Sahih Muslim、ハディース 3584
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " . وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤフヤー(アル=カッターン)が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ミフラーン・アル=クタイーが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・ウマルが私たちに伝えた。これら両名はともにシュウバから伝えている。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルがサイード・ブン・アビー・アルーバから伝えた。これら両名はともにカターダから伝えている。その伝承経路はハマームのものと全く同じである。ただし、シュウバの伝承は「私の乳兄弟の娘」という言葉で終わっている。一方、サイードの伝承には「授乳によって禁じられることは、血縁によって禁じられることと同じである」とある。また、ビシュル・ブン・ウマルの伝承では、「私はジャービル・ブン・ザイドから聞いた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、血縁による親族関係と同じ婚姻禁止を生じさせます。
イスラーム法の条件に従い、子どもが女性から授乳を受けることで成立する親族関係。
ハディースが誰を経由して伝えられたかを示す伝承者の連鎖。
学者たちは、この言葉から、血縁による親族関係と同様に、授乳による親族関係も婚姻禁止を成立させ得ると導いています。法学者は、啓示資料によって定められた範囲にこの規則を適用します。授乳によって親族関係が成立する具体的な条件については、フィクフで別途論じられています。スンナ派の四法学派はいずれも基本原則を認めていますが、適用上の細部には違いがあります。
- 婚姻に際しては、婚姻が禁じられる関係を避けるため、判明している授乳関係を慎重に確認してください。
- 具体的な授乳による親族関係に疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談し、その状況に条件を当てはめてもらってください。
- 授乳によって生じた家族のつながりも、法的に認められた他の親族関係と同じく重く受け止めてください。