授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3594

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが、共にアブダ・ブン・スライマーンを経て、イブン・アビー・アルーバからこの伝承経路で私たちに伝えた。イスハークはイブン・ビシュルの伝承として「あるいは二回の授乳、あるいは二回の吸引」と述べた。一方、イブン・アビー・シャイバは「および二回の授乳と二回の吸引」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、二度の授乳に関する表現に違いがあることを述べています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を人から人へ伝えた伝承者の連鎖。

授乳

子どもが乳房から母乳を飲む一回のこと。

学者たちの見解

学者たちは法的判断を導き出す際、伝承の正確な表現に注意を払い、異なる伝承文を比較します。この箇所では、二度の授乳について「または」と「そして」という表現の違いが示されていますが、それだけで乳親族関係を成立させる授乳回数について独立した判断が示されるわけではありません。この問題は、より広範な伝承とフィクフの議論に基づいて検討されます。

今日への教訓
  1. 宗教上の判断を下す前に、信頼できる複数の表現を比較しましょう。
  2. 本文の異同と独立した法的規則を区別しましょう。
  3. 乳親族関係に関する実際の疑問は、専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。