Sahih Muslim、ハディース 3598
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――がアムラから伝えたところによると、彼女はアーイシャが授乳による婚姻禁止について語るのを聞いたという。アーイシャは言った。「クルアーンにおいて、まず明確な十回の授乳が下され、その後さらに明確な五回が下されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、法的規定として十回の授乳に続いて五回の授乳が示されたと伝えています。
授乳によって生じ、一定の婚姻禁止を伴う家族関係。
子どもが授乳を受けた、個別に特定された回数。
後の啓示が先の規定に取って代わる、またはその適用を終わらせること。
学者たちは、アーイシャが伝えた「十回、続いて五回」という報告を、最終的に有効な規定として五回の授乳を挙げる伝承と関連づけています。乳による親族関係を成立させる授乳回数については、四つのスンナ派法学派で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は、広く知られた見解では、少量でも乳が胃に達すれば成立するとします。一方、シャーフィイー派とハンバリー派は、条件として五回の別個の授乳を求めます。そのため、この報告は、廃棄とその法的適用をめぐる、より広い証拠の議論の中で扱われます。
- 乳による親族関係が関わる婚姻については、事情を正確に伝えたうえで、専門知識のある学者に相談してください。
- 法的規則を導き出す前に、個々の伝承を相互に照らし合わせてください。
- 関係者が後に婚姻禁止を確認できるよう、授乳による家族関係を注意深く記録してください。