Sahih Muslim、ハディース 3600
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが、アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼女は言った。「サフラ・ビント・スハイルが預言者ﷺのもとへ来て、『アッラーの使徒よ、サーリム――彼はかつて夫の同盟者でしたが――が家に入ってくることに、アブー・フザイファが顔に嫌悪感を表しているのが見えるのです』と言いました。すると預言者ﷺは『彼に乳を飲ませなさい』とおっしゃいました。彼女は『彼は成人した男ですが、どうやって乳を飲ませられるでしょうか』と尋ねました。アッラーの使徒ﷺは微笑んで、『私が彼が成人であることを知っているのはもちろんだ』とおっしゃいました。」アムルはその伝承に「彼はバドルの戦いに参加していた」と付け加えた。またイブン・アビー・ウマルの伝承では、「アッラーの使徒ﷺはお笑いになった」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サーリムが家族の家に出入りすることについての問題に対処しました。
アブー・フザイファがサーリムの家での存在に明らかな不快感を示していたため、サフラ・ビント・スハイルは助言を求めました。サーリムはアブー・フザイファの成人した盟友で、バドルの戦いにも参加していました。
母乳を与えること。イスラーム法学では、一定の条件のもとで授乳により乳親族関係が成立することがあります。
盟約や保護関係を通じて家族と結びついている人。ただし、それによって血縁者になるわけではありません。
古典学者たちは、この伝承を、乳親族関係が成立する年齢を幼児期に定める諸伝承と併せて論じました。四つのスンナ派法学派を含む多数派は、乳親族関係は幼児期の授乳によって成立し、成人男性への授乳によって成立するものではないと考えています。そのため、サフラに対する言葉はサーリムに関する特別な状況を示すものであり、一般的な規則ではないと解釈します。また学者たちは、養子縁組だけではマフラム関係は成立しないと強調しています。認められた親族関係がない限り、家族間の境界は保たれます。
- 家族間の境界やマフラム関係が不明確な場合は、宗教の専門家に助言を求めましょう。
- 養子縁組では、愛情や養育だけで血縁やマフラムの地位が生じるわけではないことを明確にしましょう。
- 特別な状況についての言葉を、根拠なく一般的な規則として扱わないようにしましょう。