信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 360

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私に語った。ハーリド――すなわちイブン・マフラド――が私たちに語った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、それはアラー・ブン・アブドッラフマーンから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、誰かが私の財産を奪おうとしてやって来た場合、どうすべきでしょうか』と尋ねました。使徒は『あなたの財産を彼に渡してはならない』と言われました。男は『もし彼が私と戦ったらどうすればよいでしょうか』と尋ねました。使徒は『彼と戦いなさい』と言われました。男は『もし私が殺されたらどうなるでしょうか』と尋ねました。使徒は『あなたは殉教者である』と言われました。男は『もし私が彼を殺した場合はどうなるでしょうか』と尋ねました。使徒は『彼は地獄の業火の中にある』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

襲撃者から自分の財産を守って殺された者は、殉教者とみなされます。

難解な語句の解説
財産

正当にその人に属する金銭や物品。

殉教者

殉教の報奨を授けられる人。

火獄

来世における懲罰を指す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、暴力的な襲撃者に対して自分の正当な財産を守ることが許されると導いています。戦う許可は、復讐や過度な暴力を正当化するものではありません。防衛は襲撃を食い止めるためのものであり、イスラームの限界を守らなければなりません。その際に殺された者には、殉教者の報奨が与えられます。殺された襲撃者についての言葉は、不当に襲撃した者を指しており、別の状況で亡くなった人について判断する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 脅威に直面したら、まず不必要な暴力を使わずに襲撃を止めるよう努めましょう。
  2. 正当な財産を守りつつ、必要な防衛の限度を超えないようにしましょう。
  3. 脅威を受けた後は支援を求め、暴力を管轄当局に報告しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。