Sahih Muslim、ハディース 359
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ " بَيِّنَتُكَ " . قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ . قَالَ " يَمِينُهُ " . قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا . قَالَ " لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。両者ともアブー・アル=ワリードからの伝承である。ズハイルは言った:ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝え、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、アルカマ・ブン・ワーイルから、ワーイル・ブン・フジュルからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共にいた時、土地を巡って争う二人の男がやって来た。そのうちの一人が言った:『アッラーの使徒よ、この男はジャーヒリーヤ(無知の時代)に私の土地を不当に奪いました』――原告はイムル・アル=カイス・ブン・アービス・アル=キンディーであり、相手方はラビーア・ブン・アブダーンであった。使徒ﷺは言われた:『証拠はあるか』。彼は答えた:『証拠はありません』。使徒ﷺは言われた:『ならば、彼に宣誓させよ』。彼は言った:『そうすれば、彼はそのまま土地を取ってしまうでしょう』。使徒ﷺは言われた:『あなたにはそれ以外の方法はない』。彼が宣誓するために立ち上がった時、アッラーの使徒ﷺは言われた:『不当に土地を奪う者は、アッラーが彼に対して怒れる状態でアッラーとまみえることになるであろう』。イスハークはその伝承において『ラビーア・ブン・アイダーン』と記している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地をめぐる争いでは証拠が求められ、誓いにはアッラーへの責任が伴います。
ワーイル・ブン・フジュルは、ある原告が無明時代に奪われたと主張する土地をめぐり、二人の男性が預言者 ﷺ のもとに争いを申し立てたと伝えています。
証言やその他の有効な証明手段など、請求を裏付けると認められたもの。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
イスラームの啓示以前の時代。
古典法学者たちは、原告が証拠を提示し、証拠がない場合には被告が誓いを立てられるという法規則をここから導き出しています。法的手続きにおいて誓いは争いを決着させますが、虚偽の主張をアッラーの御前で正当化するものではありません。スンナ派四法学派はこの基本原則を認めていますが、証拠の扱いや裁判手続きには細かな相違があります。
- 所有権を証明できる書類や証言を保管しましょう。
- 争いの際には事実を正直に提示し、正当な判決を尊重しましょう。
- 他人の財産を得るために決して偽りの誓いを立ててはなりません。アッラーは人々の行いに責任を問われます。