信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 358

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Wa'il ibn Hujrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ハンナード・ブン・アッ=サリー、およびアブー・アーシム・アル=ハナフィーが私たちに伝えた――この文言はクタイバによるものである――彼らは言った:アブー・アル=アフワスがスマークから、スマークがアルカマ・ブン・ワーイルから、アルカマがその父から伝えた。父は語った:ハドラマウト出身の男とキンダ出身の男が預言者ﷺのもとにやって来た。ハドラマウトの男は言った:「アッラーの使徒よ、この者が私の父の遺産である私の土地を奪い取りました。」するとキンダの男は反論した:「これは私の土地であり、私の所有下にあって私が耕作しています。彼には何の権利もありません。」アッラーの使徒ﷺはハドラマウトの男に尋ねた:「あなたに証拠はあるか。」彼は答えた:「いいえ。」使徒ﷺは言われた:「ならば、彼の宣誓によって決着をつけるほかない。」男は言った:「アッラーの使徒よ、あの男は不道徳者で、何を誓っても気にせず、何事にも慎みがないのです。」使徒ﷺは言われた:「あなたにはそれ以外の手段はないのだ。」そこで男は宣誓するために立ち去った。彼が背を向けた時、アッラーの使徒ﷺは仰せられた:「もし彼が財産を不当に貪るために偽りの誓いを立てるならば、審判の日にアッラーが彼から顔を背けられるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証拠がない場合、裁判官は宣誓に基づいて判断しますが、偽証は依然として重大な不正です。

難解な語句の解説
証拠

証言や書類など、主張を裏付ける認められた根拠。

宣誓

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な誓いの言葉。

不法な取得

権利がないのに他人の財産を取ったり、保有し続けたりすること。

学者たちの見解

学者たちはここから、原告が証拠を提示し、証拠がない場合には被告に宣誓を求めるという法的原則を導いています。宣誓は訴訟における判決を左右しますが、不法な財産の取得をハラールに変えるものではなく、アッラーに対する責任を免れさせるものでもありません。スンナ派の古典的な法学派はこの基本原則を認めており、証拠や手続きの詳細はフィクフでさらに論じられています。

今日への教訓
  1. 自分の権利を公正に証明できるよう、権利証書、合意書、その他の証拠を大切に保管しましょう。
  2. 財産を得たり保持したりするために、決して偽りの宣誓をしてはいけません。裁判所の判決によって不正が正当になることはありません。
  3. 争いは落ち着いて誠実に権限ある機関に申し立て、相手の権利も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。