Sahih Muslim、ハディース 3601
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとムハンマド・ブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともサカフィーより――イブン・アビー・ウマルは言った。アブドゥル=ワッハーブ・サカフィーが私たちに伝えた――アイユーブより、イブン・アビー・ムライカより、カーシムより、アーイシャより。サーリムはアブー・フザイファの解放奴隷であったが、アブー・フザイファとその家族と共に彼らの家で暮らしていた。彼女(スハイルの娘)は預言者ﷺのもとへ来て言った。「サーリムは男たちが達する年齢に達し、男たちと同じように物事を理解するようになりました。彼は私たちの家に入ってきますが、アブー・フザイファの心の中にそれに対するわだかまりがあるように思います。」すると預言者ﷺは彼女に言われた。「彼に授乳しなさい。そうすれば彼はあなたにとってマフラム(結婚禁止の親族)となり、アブー・フザイファの心にあるわだかまりも消え去るであろう。」彼女は戻って実行し、その後言った。「私は彼に授乳しました。するとアブー・フザイファの心にあったわだかまりは消え去りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーリムは授乳によって、その家族のマフラムとされた。
アブー・フザイファの解放奴隷サーリムは、彼の家族とともに暮らしていた。サーリムが成人した後、スハイルの娘は、彼が家に自由に出入りすることと、それに対するアブー・フザイファの不安について、預言者 ﷺ に助言を求めた。
婚姻が永久に禁じられている相手。その関係では、血縁のない人との通常の交際規則とは異なる扱いが適用される。
かつて奴隷であり、後に自由を得た人。
乳児に母乳を与えること。イスラーム法学では、定められた条件のもとで乳親関係が成立することがある。
学者たちはこの伝承を、乳親関係を成立させる授乳は乳児期に行われるという一般原則とあわせて論じている。アーイシャはサーリムの事例をその特別な適用とみなした一方、預言者 ﷺ の他の妻たちは、成人に適用される一般規則とは認めなかった。スンナ派四法学派は、乳児期を過ぎた後の授乳をマフラム関係の根拠とはみなさない。そのため、大多数の学者はサーリムの事例を特例と解釈している。この伝承はまた、個別の家庭事情に慎重に向き合い、預言者 ﷺ に助言を求めたことを示している。
- 繊細な家庭問題では、専門知識を持つ人に相談し、不安の原因を率直に話し合う。
- 法学的な背景を知らずに、特別な裁定を一般規則として適用しない。
- 家族や同居人の尊厳と境界を尊重し、互いの安らぎを大切にする。