授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3609

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが我々に伝えた。彼らは言った:アブドゥル・アラーがサイードから、サアーダから、アブー・アル=ハリールから我々に伝えた。アブー・アルカマ・アル=ハーシミーは、アブー・サイード・アル=フドリーが彼らに次のように語ったと伝えた:アッラーの預言者ﷺはフナインの日に小隊を派遣された。その意味はヤズィード・ブン・ズライアのハディースと同じであるが、彼は「あなたがたの右手が所有する者は除き、彼女たちはあなたがたに合法である」と述べ、「彼女たちのイッダ期間が終了したとき」については言及しなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、捕虜となった女性とその待機期間に関する例外に言及しています。

難解な語句の解説
フナイン

ヒジュラ暦8年に戦闘が起きた場所です。

イッダ

離婚後、または夫の死後に女性が守ることを定められた待機期間です。

右手が所有する者

当時の文脈で、捕虜となり奴隷にされた人々を指す歴史的な表現です。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、この伝承を捕虜に関する歴史的な法的文脈に位置づけています。この本文の異伝は、捕虜となった女性に関する例外に言及していますが、まずイッダを終えなければならないという条件は記していません。同じ伝承系列の別の伝承ではその待機期間に言及しているため、法学者たちは複数の表現をあわせて論じました。この伝承を歴史的文脈から切り離したり、現代の奴隷制や性的搾取を認めるものとして適用したりしてはなりません。

今日への教訓
  1. 法的な結論を出す前に、本文の異伝をあわせて読みましょう。
  2. 歴史的な法規定はその文脈に即して慎重に位置づけ、現代の搾取を正当化するために用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。