授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3610
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバがカターダから、この伝承経路と同様にこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、同じ伝承がカターダを通じて伝えられています。
難解な語句の解説
isnād
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
カターダ
この伝承経路がハディースを伝える伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達や表現を比較するため、複数の伝承経路に注目します。「類似した表現で」という言い方は、この経路が先に挙げられた伝承と一致することを示しますが、すべての語句が同一だとは述べていません。
今日への教訓
- ハディースを読むときは、本文だけでなく伝承の連鎖にある名前にも注目しましょう。
- 表現の細かな違いについて結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。