授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3608

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラ・アル=カワリリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがサーリフ・アブー・アル=ハリールから、彼がアブー・アルカマ・アル=ハーシミーから、彼がアブー・サイード・アル=フドゥリーから伝えた。アッラーの使徒ﷺはフナインの戦いの日、アウタースへ軍隊を派遣された。彼らは敵と遭遇して戦い、勝利を収めて捕虜を得た。その際、アッラーの使徒ﷺの教友たちの一部は、捕虜となった女性たちの夫が多神教徒であることから、彼女たちと交わることを躊躇したようであった。そこで尊厳なるアッラーはこの件に関して、「既婚の婦人たちは禁じられる。ただし、あなたがたの右手が所有する者は別である」という御言葉を下された。すなわち、彼女たちの待機期間(イッダ)が終了すれば、あなたがたにとって合法となるのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

待婚期間が終わった後、捕虜に関する例外が適用されました。

背景と伝承の経緯

この伝承はフナイン遠征中の出来事を伝えています。軍がアウタースへ派遣され、捕虜を得ました。捕らえられた女性たちの夫が多神教徒であったため、何人かの教友は距離を置いていました。本文はこれをスーラ・アン=ニサー4章24節と結び付け、まず待婚期間が終わらなければならなかったと述べています。

難解な語句の解説
『イッダ(待婚期間)』

この伝承において、まず満了する必要があったとされる定められた待婚期間。

アウタース

この伝承によれば、軍が敵と遭遇した場所。

右手が所有する者

当時、捕虜として奴隷にされた人々を指す歴史的な法学上の表現。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、スーラ・アン=ニサー4章24節の例外を戦争で捕らえられた女性に関連付け、伝承に記された待婚期間がまず満了しなければならなかったことを強調しています。この箇所は歴史的な法的文脈を説明するものであり、誘拐、奴隷化、性的暴力を許可するものではありません。スンナ派四法学派は、捕虜や婚姻に関する規則を古典法学の枠内で論じており、個人が勝手に行動することを認めてはいません。

今日への教訓
  1. 歴史的状況に関する法的文書は、文脈から切り離さず慎重に読みましょう。
  2. 宗教法上の問題は、自分で結論を出したり権利を主張したりせず、資格ある学者に判断を委ねましょう。
  3. 人々の尊厳と安全を守り、強制や独断による暴力を拒みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。