Sahih Muslim、ハディース 3614
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
サイード・ブン・マンスール、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マーマルが私たちに知らせた。両名ともズフリーからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。ただし、マーマルとイブン・ウヤイナの伝承においては「子は寝床(夫)に帰属する」とあり、「姦通者には石打ちの刑がある」という句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子の血統は婚姻関係に結び付けられる。
有効な婚姻のもとで子が生まれることを指す表現。
子と家族との間で法的に認められる親族関係。
ハディースが語り手から次の語り手へ伝えられる伝承者の連鎖。
古典学者たちは、この表現から、有効な婚姻のもとで生まれた子は、その血統を法的に争う正当な根拠がない限り、夫に帰属すると解釈しています。この規則は血統の確定を守り、立証されていない非難だけでそれが損なわれることを防ぎます。異議が申し立てられた場合の具体的な条件や手続きについては法学派ごとに議論があります。この簡潔な版は婚姻関係に関する規則を述べていますが、姦通者に関する補足表現は含んでいません。
- うわさや立証されていない非難に基づいて、誰かの血統について結論を出さない。
- 血統に関する争いは、認められた宗教上および法的な手続きに従って扱う。
- 大人同士に争いがあっても、子どもの尊厳と権利を守る。