Sahih Muslim、ハディース 3613
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「サアド・ブン・アビー・ワッカースとアブド・ブン・ザムアが一人の少年を巡って争いました。サアドは言いました。『アッラーの使徒よ、これは私の甥ウトバ・ブン・アビー・ワッカースの息子です。彼は私にこれが自分の息子であると託言しました。彼の顔立ちの類似をご覧ください。』アブド・ブン・ザムアは言いました。『アッラーの使徒よ、これは私の兄弟です。私の父の寝床において、父の女奴隷から生まれました。』そこでアッラーの使徒ﷺは少年の顔立ちをご覧になり、ウトバとの明らかな類似を認められましたが、こう言われました。『アブドよ、彼はあなたのものである。子は寝床(合法的な婚姻関係)に帰属し、姦通者には石打ち刑がある。サウダ・ビント・ザムアよ、彼に対してヒジャブ(隔離・遠慮)を守りなさい。』」アーイシャは言った。「それ以来、サウダはその少年に一度も会うことはありませんでした。」ムハンマド・ブン・ルムフの伝承には「アブドよ」という呼びかけの言葉が含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統が争われる場合、婚姻関係にある夫婦の寝床が原則となります。
サアド・イブン・アビー・ワッカースとアブド・イブン・ザムアは、ある少年の血統をめぐって争いました。預言者 ﷺ は、ウトバに明らかに似ていたにもかかわらず、婚姻関係にある夫婦の寝床を根拠に少年をアブドに帰属させ、サウダには少年から距離を保つよう命じました。
有効な婚姻がある場合、子は原則としてその女性の夫に帰属します。
婚姻外の主張によって血統上の権利は生じない、という趣旨の定型表現です。刑罰の適用には、別途、イスラーム法上の規則と証拠が必要です。
血統についての判断が少年とウトバの生物学的な類似を消すわけではないため、サウダは少年に対して覆いと適切な接し方の規則を守る必要がありました。
学者たちはこの伝承から、血統は原則として婚姻関係にある夫婦の寝床を根拠に確定され、婚姻外の主張によってその関係が覆されることはないという法規則を導いています。また、この判断は法的な血統と目に見える類似を区別しています。預言者 ﷺ は少年をアブドに帰属させる一方、ウトバとの明らかな類似を理由にサウダには距離を保つよう命じました。さらに学者たちは、裁判官の判断は認められた法的根拠に基づくものであり、外見だけに依拠するものではないと論じています。
- 血統をめぐる争いは慎重に扱い、法的事実の判断は権限ある裁判官に委ねましょう。
- 外見だけを根拠に家族関係を決めず、認められた法規則を適用しましょう。
- 法的判断によって生物学的な血縁が確定しない場合は、接し方や覆いに関する境界を守りましょう。