Sahih Muslim、ハディース 3615
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた――イブン・ラーフィウは言った――アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、彼がイブン・ムサイヤブとアブー・サラマから、彼らがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「子は床(合法的な夫)に帰属し、姦淫者には石打ち刑がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な婚姻関係にある場合、子どもは夫に帰属します。
有効な婚姻関係のもとで子どもが生まれることを表す比喩。
有効な婚姻関係の外で性的関係を持つ者。
古典法学では、厳格な条件と権限を持つ当局のもとで適用される法的刑罰。
古典学者たちは、ここから、血統は原則として既存の婚姻関係に基づいて確定され、第三者の立証されていない主張によって確定されるものではないと導いています。姦通者についての言葉は、その者の子どもに対する主張が血統を成立させないことを意味します。法学者たちは、婚姻、証拠、血統への異議申し立てに関する規則とあわせて、この規定の適用を論じています。刑事上の判断は個人が行うものではなく、権限を持つ当局と適用される証拠規則に委ねられます。
- うわさや立証されていない非難を根拠に、誰かの血筋について結論を下してはならない。
- 血統をめぐる家族間の争いは、資格ある専門家に相談し、適用される証拠規則を尊重してください。
- この言葉を自力救済や暴力の正当化に決して用いないでください。