信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 362
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私にこのハディースを伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが私たちに伝え、アブー・アーシムが私たちに伝えた。この両名はイブン・ジュライジュから、前述と同じイスナードで同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、イブン・ジュライジュを経由する同じ伝承を二つの伝承経路で記録している。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の連鎖。
イブン・ジュライジュ
ここで挙げられた二つの経路がこの本文を伝える際の伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記録することを、伝承に関する有用な資料とみなす。両方の経路が同じ伝承者の連鎖と内容を持つという表現から、ムスリムは新たな内容上の見解を引用しているのではなく、補足的な伝承経路を記録していることが分かる。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、本文だけでなく、それを誰が伝えたかも記録する。
- 伝承経路を慎重に比較し、新たな内容と補足的な伝承者の連鎖を区別する。