Sahih Muslim、ハディース 363
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アル=アシュハブが私たちに語り、ハサンから次のように伝えられた。ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードは、マアキル・ブン・ヤサール・ムザニーが後に亡くなることとなる病気の際に見舞った。マアキルは言った。「私はあなたに、私がアッラーの使徒ﷺから聞いたハディースを語ろうと思う。もし自分にまだ命があることが分かっていたなら、これを語ることはなかっただろう。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーから人々の統治を任された僕であって、その人々に対して不正を働いたまま死ぬ者があれば、アッラーはその者に楽園を禁じられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
託された人々を欺く指導者には、重大な危険がある。
アッラーが人々とその利益に対する責任を人に与えること。
不正直に振る舞うこと、または人々の利益を守る義務を怠ること。
学者たちはここから、権限とは重い信託であり、私利を追求するための許可ではないと導いています。この警告には、不正を隠すこと、義務を怠ること、責任を負う人々に害を与えることが含まれます。この厳しい警告は、そのような裏切りの重大さを強調するものであり、最終的な行き先を知ることなく人々に判決を下してよいという意味ではありません。公正を守る義務と欺瞞の禁止は、家庭、職場、地域社会を含め、責任を担うすべての人に当てはまります。
- 指導的な役割を担うときはいつでも、責任下にある人々の利益と安全を真剣に考えましょう。
- 過ちを隠すのではなく、率直に明らかにし、不正に対処しましょう。
- 自分の決定が公正か、また誰がその影響で不利益を受けるかを、定期的に自問しましょう。