Sahih Muslim、ハディース 3620
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に告げた。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが我々に語り、アブドゥッラザークが我々に伝え、ママルとイブン・ジュライジュがいずれもズフリーからこの伝承経路で、前述のハディースと同じ意味の内容を伝えた。ユーヌスの伝承には、「ムジャッジズは人相見であった」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ムジャッズィズが外見上の特徴から人を見分けることで知られていたと付け加えています。
身体的特徴から親族関係を見分けようとした人。
この補足でカーイフとして言及されている人物の名。
古典学者たちは、外見上の特徴による親族関係の認識に関連して、この補足を論じています。そこから、そのような認識は判断の手掛かりとして考慮され得るものの、それだけで血統に関する規則に取って代わるものではないと導いています。法的な結果は、イスラームにおける血統と証拠の規則に照らして判断されます。
- 血統について述べる際は慎重になり、漠然とした印象だけを根拠にしないでください。
- 家族を敬い、根拠のない非難から家族の絆を守りましょう。