Sahih Muslim、ハディース 3618
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私に伝えた――この文言はアムルのものである――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は語った:「ある日、アッラーの使徒ﷺが喜びに満ちた様子で私のところへ入り、こう言われました。『アーイシャよ、ムジャッジズ・アル=ムドリジーのことを見なかったか。彼が入ってきて、ウサーマとザイドが毛布を頭まで被っているのを見たが、足だけは出ていた。すると彼は言った。「これらの足は確かに血縁関係にある」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
系譜に詳しい人物が、ザイドとウサーマの血縁関係を見抜きました。
人々の血縁関係を見分けるための身体的特徴に詳しいことで知られていたアラブ人。
ザイドとウサーマに掛けられていた、厚く柔らかな敷物。
鑑定者は二人の足の顕著な外見上の類似から、血縁関係があると判断しました。
学者たちはここから、外見上の家族的特徴の識別は血縁関係を示す手がかりになり得るものの、確立された系譜の規則に取って代わるものではないと導き出しています。ムジャッズィズの発言はザイドとウサーマの血縁関係を確定したのではなく、二人の出自に異議を唱えていた人々の疑念を払拭したのです。このハディースは、特徴に関する知識を慎重に用いれば役立つことも示しています。
- 断片的な推測だけで人の出自を判断せず、慎重に検討してもらいましょう。
- 血縁関係を敬い、人の出自に不当に疑いを向ける言葉は避けましょう。
- 専門知識を責任をもって活用し、系譜を守る規則を尊重しましょう。