Sahih Muslim、ハディース 3619
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ある人相見がやって来ました。その時、アッラーの使徒ﷺはご在宅で、ウサーマ・ブン・ザイドとザイド・ブン・ハーリサは横になって寝ていました。するとその人相見は、『これらの足は互いに関係があります』と言いました。預言者ﷺはその言葉に大変喜び、感心され、アーイシャにそのことをお伝えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身体的特徴を見分ける専門家がザイドとウサーマの類似を認め、預言者 ﷺ は喜ばれました。
外見上の特徴を判断し、血縁関係を見分けようとする人。
専門家はウサーマとザイドの足に類似点を見いだし、血縁関係のしるしと解釈しました。
学者たちは、この伝承から、外見上の類似を血縁関係を示す手がかりの一つとして考慮できるものの、それだけで系譜に関する規則に取って代わるわけではないと説明しています。預言者 ﷺ が喜ばれたことは、家族の絆や、それに関する疑念を取り除くことがいかに大切かも示しています。
- 家族の絆を大切にし、出自を理由に人を見下さないようにしましょう。
- 外見上の特徴は慎重に扱い、信頼できる根拠なしに人の出自を断定しないようにしましょう。
- 血縁関係への疑念が敬意ある形で解消されたときは、心から喜びましょう。