Sahih Muslim、ハディース 3622
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ { عَنْ أَبِيهِ، } أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ " . قَالَتْ ثَلِّثْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、さらにアブドゥル・マリク・ブン・アビー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、そしてその父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺがウンム・サラマと結婚され、彼女のもとで夜を明かし朝を迎えられた際、彼女にこう言われた。「あなたの家族に対してあなたを軽んじているわけではない。もし望むなら七日間あなたのところに留まり、もし望むなら三日間留まってから、順に他の妻たちを訪ねよう。」彼女は「三日間にしてください」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚後最初の夜について、ウンム・サラマに公正な選択肢を示しました。
預言者 ﷺ がウンム・サラマと過ごすことのできた、最初の連続した期間。
その後、妻たちの間で夜を通常どおり順番に割り当てること。
古典の学者たちは、この伝承から、男性は新たに結婚する際、ほかの妻たちの権利に配慮し、新しい花嫁にも明確に説明するべきだと導いています。新婦との最初の滞在についての伝承では、処女の花嫁とは七夜、以前に結婚したことのある女性とは三夜を過ごし、その後、通常の順番に戻るとされています。ウンム・サラマが三夜を選んだことは、本人が希望を示せたことを表しています。法学派は、夜を公平に配分する規定の中で、これらの規則を論じています。
- 時間や関心の向け方について、パートナーと率直に話し合いましょう。
- 新たな取り決めをするときは、ほかの人の権利にも配慮しましょう。
- パートナーが希望を伝えられるようにし、その選択を尊重しましょう。