Sahih Muslim、ハディース 3623
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ" .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・フマイドから、アブドゥル=マリク・ブン・アビー・バクルから、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがウンム・サラマと結婚され、彼女のもとに入られた際、退出しようとされたとき、彼女は御衣の裾を掴んだ。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「もし望むなら、滞在を延長してあげよう。しかしその場合は、その時間を計算し、他の妻たちにも同等の時間を割かなければならない。処女には七日間、既婚女性には三日間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新しい妻には、一定期間、特別に多くの時間を共に過ごす権利があります。
この結婚より前に、すでに結婚していた女性。
追加された宿泊日数に応じて、後に他の妻たちと過ごす時間を設けること。
以前に結婚したことのない女性。
古典法学者たちは、この伝承から、結婚当初、新しい妻には特別な期間が与えられると導き出しています。以前に結婚したことのない女性には七日間、以前に結婚したことのある女性には三日間です。三日を超える追加日数については、他の妻たちと同じ日数を過ごすことで埋め合わせ、公平に配分される権利を保ちます。スンナ派四法学派は、妻たちの間で夜を配分する規則を論じる際に、この規定を取り上げています。
- 新しい結婚に際しては、時間を公平に配分する方法を事前に話し合いましょう。
- 新しい伴侶に特別な配慮をしつつ、他の妻たちの権利をおろそかにしないようにしましょう。
- 埋め合わせの取り決めを明確にし、慎重に記録しましょう。