Sahih Muslim、ハディース 364
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウがユヌスから、彼がハサンから聞いたとして伝えた。ハサンは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードが、病床にあったマアキル・ブン・ヤサールを見舞い、容態を尋ねた。するとマアキルは言った。『私はこれまであなたに話さなかったハディースを今お話ししましょう。アッラーの使徒ﷺはこう仰せになりました。「アッラーがある僕に民の統治を委ねられたのに、その者が民を欺いたまま死ぬならば、アッラーはその者に天国を禁じられる。」』」ウバイドゥッラーは言った。「なぜ今日までこのハディースを私に話されなかったのですか。」マアキルは答えた。「私が話さなかったのは、それを話すことがふさわしくなかったからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々を欺く統治者は、厳しい責任追及を受けると警告されている。
統治者や責任者が世話を担う人々。
責任を誠実に果たさず、支配下にある人々の利益を損なうこと。
責任を人に委ね、その人が説明責任を負うこと。
学者たちは、この伝承から、権限とは託された責任であり、私利を追求するための免許ではないと導いています。指導者は誠実かつ公正に行動し、その権限下にある人々の利益を守らなければなりません。この厳しい警告は、その責任における欺瞞と裏切りを対象とするものであり、あらゆる不備を一律に断罪するものではありません。こうした原則は統治者に適用され、程度の差はあれ、責任を担うすべての人にも当てはまります。
- 指導する立場にある人は、託された人々の利益を考えて決定を下すべきです。
- 自らの責任を損ないかねない過ちや利害関係について、誠実に明らかにしましょう。
- 権限を担う者は定期的に説明責任を果たし、責任を負う人々に対する不正を正しましょう。