Sahih Muslim、ハディース 3630
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ウクバ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。シャリークが私たちに伝えた。これらすべての伝承者は、この同じ伝承経路を通じてヒシャームから次のように伝えている。すなわち、サウダが高齢になったとき……その意味はジャリールのハディースと同じである。シャリークの伝承には以下の追加がある。「彼女は言った、『彼女は私の後に彼ﷺが娶られた最初の女性でした』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは年を重ねたとき、預言者 ﷺ に自分の順番を譲りました。
預言者 ﷺ の妻の一人、サウダ・ビント・ザムア。
妻が夫と過ごす、取り決められた時間。
学者たちは、関連する完全な伝承から、サウダが自分の順番を自発的にアーイシャに譲り、預言者 ﷺ がその取り決めを認めたと理解しています。法学者たちは、双方の合意があれば、夫婦が互いに順番の配分について取り決められることの根拠として、この事例を論じています。また、この一節は、預言者 ﷺ の妻たち自身が、こうした家庭内の取り決めに関わっていたことも示しています。
- 家庭内の取り決めを変えるときは、関係する人々と率直に話し合い、合意を大切にしましょう。
- 他者の必要に配慮しようとする家族の思いやりを大切にしましょう。
- 人の尊厳を損なわないよう、家族関係について慎重に語りましょう。