Sahih Muslim、ハディース 3629
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語り、その父が語り、アーイシャが語った。彼女は言った。「私はサウダ・ビント・ザムアほど、私がその身代わりになりたいと願うほど愛おしい女性を見たことがありません。彼女には気性の強さがありました。」彼女は続けた。「彼女が年老いた時、彼女はアッラーの使徒ﷺとの自分の日をアーイシャに譲りました。彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、私はあなたとの私の日をアーイシャに譲りました。』そこで、アッラーの使徒ﷺはアーイシャに二日間を割り当てられました。彼女自身の日とサウダの日です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは自分の婚姻上の順番をアーイシャに譲り、預言者 ﷺ はその選択を尊重しました。
預言者 ﷺ と過ごす時間の割り当てにおいて、サウダに与えられていた日または夜。
その人が持つ特別な長所を自分も得たいという願いを表す言い回し。
サウダを、個性が際立ち活力にあふれた人として描写する表現。
古典の学者たちは、この伝承から、妻は自分に割り当てられた順番を、本人の自由意思によって別の妻に譲ることができると導いています。この譲渡には本人の同意が必要です。預言者 ﷺ はサウダの選択を認め、アーイシャに自分の順番とサウダの順番の両方を与えました。学者たちは、順番の割り当てについての自発的な合意が有効であることの根拠として、この伝承を論じています。
- 時間や注意の配分については一緒に話し合い、圧力をかけずに自発的な選択を尊重しましょう。
- 他者の長所を心から認めましょう。アーイシャはサウダについて愛情を込めて語りました。
- 家族内の取り決めを変える際は、全員の同意と権利が明確になるよう、はっきり話し合いましょう。