Sahih Muslim、ハディース 3631
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り伝えた。アブー・ウサーマがヒシャームから、その父から、アーイシャから伝えたとされる。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに自身を捧げた女性たちに嫉妬し、『女性が自分の身を差し出すなどということがあってよいものでしょうか』と言っていました。しかし、アッラー(尊厳と栄光あれ)が『あなたは彼女たちのうち望む者を遠ざけ、望む者をそばに置くことができる。あなたが遠ざけた者のうち再び求めたい者があっても、あなたに罪はない』(連合軍章51節)という御言葉を下された時、私は言いました。『アッラーにかけて申し上げますが、あなたの主はあなたの願いを叶えるのに急いでいらっしゃるようですね』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アッラーが預言者 ﷺ に婚姻に関する裁量をお与えになった際、嫉妬を表しました。
クルアーンに述べられているように、預言者 ﷺ に婚姻相手として自らを申し出ること。
妻たちの間で時間を配分することについて、アッラーが預言者 ﷺ にお与えになった裁量。
アーイシャが率直に言い表した人間的な感情であり、その言葉には鋭く個人的な響きもあります。
古典的な注釈者たちは、言及された箇所をクルアーン33章51節と結び付け、そこに預言者 ﷺ に与えられた特別な取り決めについて論じています。アーイシャの言葉は、彼女の人間らしい嫉妬と預言者 ﷺ との親密さを示していますが、それ自体がムスリム全般に適用される婚姻規則ではありません。法学派は、婚姻や時間の配分に関する規則を、クルアーンとより広いスンナに基づいて定めており、この特別な許可を一般化してはいません。
- 嫉妬の感情を率直に認めつつ、それを不正や人を傷つける扱いの正当化に使わないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ に限られた特別な規則と、ムスリム全般に適用される規定を区別しましょう。
- 繊細な問題は敬意をもって話し合い、関係するすべての人の尊厳に配慮しましょう。