Sahih Muslim、ハディース 3632
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャは次のように述べた。「女性が自らを男に差し出すなど、恥ずかしくないのだろうか?」その後、アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は{あなたは彼女たちのうち望む者を遠ざけ、望む者をあなたの許に迎え入れることができる}という御言葉を下された。そこで私は言った、「あなたの主は、あなたの欲望を満たすことに何と素早いことでしょうか」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ に認められた特別な婚姻上の自由について、機知に富んだ反応を示しました。
ある女性が、預言者 ﷺ との結婚を望む者として自らを申し出ること。
ここで挙げられた節の語句は、預言者 ﷺ に特別に認められた規定のもとで、妻たちを延期したり受け入れたりすることを指します。
預言者 ﷺ に認められた特別な許可を、アーイシャが機知を利かせて指した表現です。
古典注釈家たちは、アーイシャの発言を、クルアーン33章51節で預言者 ﷺ に許された特別な婚姻規定と関連づけています。彼女の言葉には、持ち前の機知と人間らしい嫉妬の両方が表れていますが、それ自体が他のムスリムの婚姻に適用される一般規則となるわけではありません。法学派は、共同体の婚姻規則について、それに適用される根拠となる啓典と条件に基づいて論じています。
- 預言者 ﷺ に特別に認められた規則を、根拠もなくすべてのムスリムに適用される一般規則として解釈しないこと。
- 婚姻や嫉妬のような繊細な話題については、穏やかに語ること。
- 伝承者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰属される言葉を区別すること。