授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3634
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ عَطَاءٌ كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが共にアブドッラッザークから、彼がイブン・ジュライジュからこの伝承経路で伝えたが、さらに次のように付け加えた。アターは言った。「彼女たちのうち最後に亡くなった方は、マディーナで帰真された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ʿAṭāʾは、マイムーナがメディナで亡くなった女性の最後の人だったと伝えています。
難解な語句の解説
ʿAṭāʾ
教友たちの次の世代に属する初期のイスラーム学者。
マイムーナ
預言者 ﷺ の妻の一人、マイムーナ・ビント・アル=ハーリス。
伝承経路
報告が伝えられてきた伝承者たちの連なり。
学者たちの見解
ハディース学者たちは、この補足をマイムーナとメディナでの彼女の死に関する歴史的な報告として記録しています。本文は、彼女がそこで亡くなった人々の最後だったと述べていますが、この報告だけで宗教上の命令や禁止が定められるわけではありません。
今日への教訓
- 歴史的な報告を読むときは、伝承者が述べていることと、本文が述べていないことを区別しましょう。
- 預言者 ﷺ の妻たちに関する伝記情報は、敬意を払い、正確に扱いましょう。
- 歴史的な報告を引用する際は、出典と正確な表現を確認しましょう。