Sahih Muslim、ハディース 3635
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から私に知らせた。彼は預言者ﷺから次のように伝えている:「女性は四つの理由で結婚される。彼女の財産、家柄、美貌、そして信仰である。ゆえに信仰心のある女性を選びなさい。さもなくばあなたの両手は塵にまみれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚相手を選ぶ際は、信仰心と敬虔な人格を優先しましょう。
家族から受け継ぐ家系や社会的地位。
ここでは、信仰心のある相手を選ぶよう強調するアラビア語の慣用表現です。
イマーム・アン=ナワウィーを含む古典注釈者たちは、この列挙を結婚の一般的な動機の説明と捉えており、財産、家柄、美しさを評価することの禁止とは解釈していません。この勧めが信仰心を優先するのは、敬虔さと良い人格が徳ある結婚生活に寄与するためです。法学派はこれを相手選びにおける推奨事項として扱い、婚姻の有効条件とはしていません。
- 結婚相手を選ぶ際は、現実的な希望に加えて、信仰、価値観、人格について率直に話し合いましょう。
- 相手候補を財産、家柄、外見だけでなく、行動や信頼性によって判断しましょう。
- 当事者をよく知り、秘密を守って誠実に話せる人に助言を求めましょう。