Sahih Muslim、ハディース 3639
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ " أَصَبْتَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『ジャービルよ、あなたは結婚したか?』」そして彼はハディースを続け、「女が彼女たちの世話をし、髪を櫛で整えてくれる」という言葉に至った時、使徒ﷺは「あなたは正しく行った」と言われた。しかし、その後の部分については言及されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家族の世話をしてくれる女性を選んだジャービルの判断を認めました。
その女性は子どもたちの実際的な世話を担いました。
日々の世話と気配りを示す具体例です。
学者たちは、預言者 ﷺ の肯定から、配偶者を選ぶ際には個人の好みだけでなく、家族内の必要や責任も考慮すべきだと読み取っています。ジャービルは子どもたちの世話ができる女性を選び、「あなたはよい選択をした」という言葉は、その選択が状況に適していたことを認めています。これは女性一般に順位をつけるものではなく、家族の事情に合った選択を評価するものです。
- 結婚前に、子どもや家事の責任をどのように分担するか話し合いましょう。
- 人柄、思いやり、家族の必要に配慮してパートナーを選びましょう。
- 相手の状況に注意深く合った選択を尊重しましょう。