Sahih Muslim、ハディース 3638
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・ラビーウ・ザフラニーが私たちに伝えた。ヤフヤーは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。アムル・ブン・ディーナールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーが亡くなり、九人――あるいは七人――の娘を残した。そこで私は既婚経験のある女性と結婚した。するとAllahの使徒ﷺは私に言われた。「ジャービルよ、結婚したのか。」私は言った。「はい。」彼は言われた。「処女か、それとも既婚経験のある女性か。」私は言った。「Allahの使徒よ、既婚経験のある女性です。」彼は言われた。「なぜ若い娘と結婚しなかったのか。そうすれば彼女と戯れ合い、彼女もあなたと戯れ合えただろうに。あるいは互いに笑い合えたであろうに。」私は言った。「アブドゥッラーが亡くなり、九人――あるいは七人――の娘を残しました。彼女たちと同じような幼い娘を連れてくるのは避けたいと思い、彼女たちの世話をし、行いを正してくれる女性を迎えたいと思ったのです。」彼は言われた。「Allahがあなたに祝福を与えたもうように。」あるいは彼の良い祈りを捧げられた。アブー・ラビーウの伝承では、「彼女と戯れ合い、彼女もあなたと戯れ合い、互いに笑い合うことができる」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、幼い妹たちを世話してくれる妻を選びました。
ジャービルの父アブドゥッラーは亡くなり、七人または九人の娘を残しました。ジャービルは彼女たちの世話をし、育てるため、以前に結婚したことのある女性と結婚しました。
過去に結婚歴のある女性のことです。結婚したことのない女性とは対照的な表現です。
娘たちの世話をし、行動や成長を導くことです。
学者たちは、家族や子どもを世話することを理由に結婚相手を選ぶのは、称賛に値する意図だと読み取っています。預言者 ﷺ が若い未婚の女性について述べた言葉は、遊び心や互いの喜びが生まれる可能性に触れたものであり、特定の選択を優先したり義務づけたりするものではありません。ジャービルの選択は称賛され、預言者 ﷺ は彼のために祝福を祈りました。この伝承は、結婚に際して関係する人々の希望や状況も考慮することを強調しています。
- 結婚に際しては個人的な好みだけでなく、すでに担っている世話や家族への責任も考慮しましょう。
- 将来の伴侶とは、子どもや他の家族の世話について、期待を事前に率直に話し合いましょう。
- 弱い立場にある家族に責任を持って向き合う人を認め、評価しましょう。