授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3637

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ムハーリブから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私が一人の女性と結婚したとき、Allahの使徒ﷺは私に『結婚したのか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えた。すると『処女か、既婚経験のある女性か』と聞かれたので、『既婚経験のある女性です』と答えた。すると『では、なぜ乙女たちとの戯れを楽しもうとしなかったのか』と言われた。」シュウバは言った。「このことをアムル・ブン・ディナールに話すと、彼は『私もジャービルからそれを聞いたが、使徒ﷺはおっしゃったのだ。「なぜ娘を娶り、彼女と戯れ合い、彼女もあなたと戯れ合うようにしなかったのか」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、結婚生活における遊び心と親密な絆を強調しています。

難解な語句の解説
ثَيِّبًا (thayyib)

以前に結婚したことのある女性。たとえば、未亡人や離婚した女性。

العذارى (al-ʿadhārā)

処女の複数形。以前に結婚したことのない女性。

تلاعبها (tulāʿibuhā)

互いに遊び心をもって、愛情深く接すること。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は、ジャービルが若く、以前に結婚したことのない女性と分かち合えた喜び、親しさ、そして遊び心のある交流を示していると説明しています。他の伝承によれば、ジャービルが以前に結婚したことのある女性と結婚したのは、年下の姉妹たちの世話をするためでした。したがって、この勧めは未亡人や離婚した女性との結婚を一般的に禁じるものではありません。スンナ派の四法学派は、結婚相手を選ぶことを許された事柄とし、相互の同意と相性を重視しています。この言葉は助言であり、義務ではありません。

今日への教訓
  1. 結婚前に、どのような伴侶関係や日々の交流を互いに大切にしたいか話し合いましょう。
  2. 結婚相手に関する助言は個人的な勧めとして受け止め、未亡人や離婚した女性への評価と混同しないようにしましょう。
  3. 結婚生活の中に、愛情や一緒にくつろぐ時間、遊び心を意識して取り入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。