Sahih Muslim、ハディース 365
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、フサイン――すなわちジュアフィー――が私たちに語り、ザーイダから、ヒシャームから伝えた。彼は言った:「ハサンが言った。『私たちはマアクル・ブン・ヤサールのお見舞いに伺っていたところ、ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードがやって来た。するとマアクルは彼に言った。「私はあなたに、私がアッラーの使徒ﷺから直接お聞きしたハディースを語ろう。」そして彼は、前述の二人が伝えたものと同じ意味のハディースを語った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マアキルは、統治者が民に対して負う重い責任について語った。
伝承の内容や意味を指し、ここでは全文を繰り返していない。
健康状態を尋ね、支えを示すために人を訪ねること。
この文脈における伝承全体から、学者たちは、権威ある地位は託された責任であり、統治者は自らが導く人々を誠実に気遣うべきだと導き出している。責任を怠り、臣民を欺く者には厳しい警告が向けられている。ここに記されているのは、マアキルが先に言及されたハディースの趣旨を伝えたということだけである。したがって、この警告は伝承全体を踏まえて理解すべきである。
- 人々を導く立場にある者は、自らの責任下にある人々の利益を公正に守らなければならない。
- 権威ある人の判断が他者を害するおそれがあるときは、敬意をもって忠告する。
- ハディースの短い要約に基づいて詳しい判断を下す前に、伝承全体を確認する。