授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3641

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ ‏.‏ فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブ――すなわちイブン・アブドゥル=マジュード・アッ=サカフィー――が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺと共に遠征に出たが、私のラクダが遅れてしまった。するとアッラーの使者ﷺが私のところへ来て、『ヤー・ジャービルよ』と言われた。私は『はい』と答えた。使者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。私は『私のラクダが遅くなり、疲れてしまったので、遅れてしまいました』と言った。そこで使者ﷺは降り立ち、曲がった杖でラクダを突いてから、『乗れ』と言われた。私が乗ると、なんとそのラクダはアッラーの使者ﷺより先に行かないよう手綱を引かなければならないほど速く歩いた。使者ﷺは旅の途中で私に、『結婚したか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。使者ﷺは『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と聞かれた。私は『いいえ、既婚経験のある女性です』と答えた。使者ﷺは『なぜ若い娘と結婚して、互いに遊び戯れ合わなかったのか』と言われた。私は『私には姉妹たちがいますので、彼女たちを集めて世話ができ、髪を梳いてやり、面倒を見てくれる女性と結婚したいと思いました』と言った。使者ﷺは『あなたはもうすぐ家に着くだろう。着いたら、妻に対して優しくしなさい』と言われた。さらに使者ﷺは、『あなたのラクダを売る気はあるか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。そこで使者ﷺは1ウキヤの銀でそれを買い取られた。その後、アッラーの使者ﷺはメディナに到着され、私も翌朝到着した。私がモスクへ行くと、使者ﷺがモスクの入り口にいらっしゃるのを見つけた。使者ﷺは『今着いたのか』と言われた。私は『はい』と答えた。使者ﷺは『ラクダをそこに置いて、中に入り2ラカアの礼拝を行いなさい』と言われた。そこで私は入り、2ラカアの礼拝を行ってから戻った。使者ﷺはビラールに命じて私に1ウキヤを量らせた。ビラールは私のために量を量り、秤を上乗せしてくれた。私が帰ろうとして背を向けると、使者ﷺは『ジャービルを呼べ』と言われた。私は呼び戻され、心の中で『今度はラクダを返されるに違いない。代金を受け取った上にラクダまで返されるのは、これ以上嫌なことはない』と思った。すると使者ﷺは言われた、『あなたのラクダを引き取りなさい。そしてその代金もあなたのものだ』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルを助け、ラクダとその代金の両方を彼に与えました。

難解な語句の解説
ウーキーヤ

当時、銀の重さを量るために用いられた単位。

ラカア

礼拝の単位。預言者 ﷺ はジャービルにそのうち二ラカアを礼拝するよう指示しました。

再婚した女性

以前に結婚していた女性を指す語であり、それ自体は彼女の人柄や価値について何も示しません。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から、預言者 ﷺ が教友たちに心を配り、実際的な助けを与え、寛大に接していたことを読み取っています。この取引は、売買そのものが成立している場合、売却した品を返すという条件を伴う売買が有効となり得ることを示しています。さらにジャービルは、ラクダと合意した代金の両方を受け取りました。預言者 ﷺ が結婚について尋ねたのは、親身な助言であって、彼の選択を批判したのではありません。ジャービルは、年下の姉妹たちの世話をしてくれる女性を探していると説明しました。モスクに到着した際に二ラカアを礼拝するよう命じたことは、学者たちによって、推奨されるモスクの挨拶の礼拝と関連づけられています。

今日への教訓
  1. 誰かが遅れていることに気づいたら、相手に恥をかかせず、具体的な助けを差し伸べましょう。
  2. 結婚の選択について話し合うときは、相手の事情や責任を尊重しましょう。
  3. 取り決めでは寛大に振る舞い、自分が優位な立場にあるときも、公正に人々と接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。