授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3642

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、彼は言った。「私は父から聞いた。アブー・ナドラが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。」ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。私は水運び用のラクダに乗っていたが、それは人々の最後尾にいた。アッラーの使徒ﷺが、お持ちになっていた何かでそのラクダを打たれたか、あるいは突かれた(彼はそう言ったと思う)。するとその後、そのラクダは人々の先頭を進むようになり、私と競うように急ごうとするので、私はそれを抑えなければならないほどだった。アッラーの使徒ﷺは言われた。『これをこれだけの値段で私に売らないか。アッラーがあなたを赦してくださるように。』私は言った。『アッラーの預言者よ、それはあなたのものです。』彼は再び言われた。『これをこれだけの値段で私に売らないか。アッラーがあなたを赦してくださるように。』私は言った。『アッラーの預言者よ、それはあなたのものです。』それから彼は私に言われた。『父上の死後、あなたは結婚したか。』私は言った。『はい。』彼は言われた。『再婚女性か、それとも処女か。』私は言った。『再婚女性です。』彼は言われた。『なぜ処女と結婚しなかったのか。そうすれば彼女と笑い合い、戯れ合うことができたのに。』」アブー・ナドラは言った。これがムスリムたちがよく口にする言葉となった。「これこれのことをしなさい。アッラーがあなたを赦してくださるように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルに親切に接し、彼の結婚について話しました。

難解な語句の解説
荷運び用のラクダ

荷物を運ぶために使われたラクダ。

再婚した女性

以前に結婚したことのある女性。

学者たちの見解

古典の学者たちは、夫が配偶者に親切で、遊び心をもって接してもよいことを、この伝承から導き出しています。預言者 ﷺ の言葉はジャービルへの個人的な助言であり、あらゆる状況に当てはまる一般的な好みを示すものではありません。また学者たちは、以前に結婚した女性との婚姻も許され、尊いものであると強調しています。ジャービルは、自分の置かれた状況と年下の妹たちへの責任を踏まえて選択しました。四つのスンナ派法学派はいずれも、未婚の女性との婚姻と、以前に結婚した女性との婚姻の双方を有効と認めています。

今日への教訓
  1. 結婚について助言する前に、その人の事情に配慮しましょう。
  2. 一緒にくつろいだり、遊び心のある時間を過ごしたりして、夫婦の愛情を育みましょう。
  3. 親切に話し、相手への善い祈りを添えて頼みごとをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。