Sahih Muslim、ハディース 3643
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ" .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハムダーニーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語り、ハイワが私たちに語り、シュラフビール・ブン・シャリークが私に知らせた。彼はアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーがアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えているのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「現世は享楽であり、現世の享楽のうち最も良きものは清廉な女性である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい妻は、この世の暮らしにおける最も価値ある喜びです。
この世の暮らしの中で、人が恩恵や喜びを得るもの。
アッラーに従い、善い行いと公正さに努める人。
学者たちは、このハディースはこの世の所有物が一時的なものであることを認めつつ、正しい妻の価値を強調していると説明しています。妻は、信仰や健全な家庭生活、夫の幸福に寄与することができます。この言葉は妻を所有物と同一視するものではなく、信仰、善良な人格、相互の思いやりを中心とする結婚の特別な価値を示しています。
- 伴侶においては、財産や地位だけでなく、信仰、人格、誠実さを何より重んじましょう。
- 誠実で思いやり深く、忠実に行動することで、自らも正しい家庭づくりに努めましょう。