Sahih Muslim、ハディース 3644
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブが私に語り、アブー・フライラから次のように伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『女性は肋骨のようなものである。もしあなたがそれを真っ直ぐにしようとすれば、折ってしまうだろう。しかし、そのままにしておけば、彼女と共に過ごすことができるが、彼女には曲がりがあるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚生活は、相手を無理に変えるのではなく、忍耐と理解によって育まれます。
違いと相手固有の性質を、無理に変えようとせず、忍耐強く受け止めるよう促す比喩です。
この比喩では、相手を自分の望みどおりに強引に形づくろうとすることです。
互いの存在を楽しみ、家庭生活の良さを共に味わうことです。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この比喩を、夫婦間の違いに対して親切さと忍耐をもって接するよう促すものと解釈しています。「まっすぐにしようとする」ことへの警告は、不正や有害な行為を容認するものではありません。互いに助言し、宗教上の義務を果たすことは、引き続き求められます。スンナ派四法学派は、より広範な根拠に基づいて婚姻上の権利と義務を扱っています。この比喩だけから、女性を劣った存在とみなす一般規則を導くことはできません。
- 意見の違いについて話すときは、落ち着いて話し、助言する前にまず耳を傾けましょう。
- 圧力をかけたり、屈辱を与えたりして、配偶者を自分の理想どおりに変えようとしないでください。
- 良い関係を築くために協力し、境界や権利が損なわれそうなときは、互いに敬意をもって伝え合いましょう。