授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3645
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ سَوَاءً .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとアブド・ブン・フマイドの両名が私に伝えた。両者ともヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから、彼はズフリーの甥から、その叔父から、この伝承経路によって伝えている。内容は前述のものと全く同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、追加の伝承経路を通じて同じハディースを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人物の連なりです。
伝承経路
報告が誰を通じて伝えられたかを示す伝承者の系列です。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告の伝承を記録し比較するため、複数の伝承経路に注意を払います。「まったく同じ」という表現は、この経路が同じ本文を伝えていることを示します。この一節自体は、新たな法的見解を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な情報を伝える際は、出典が誰かを正確に記録しましょう。
- 結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 法的見解を含む本文と、伝承経路だけを記録する本文を区別しましょう。