授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3650

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Ma'rufMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。アブー・フライラの解放奴隷であるアブー・ユーヌスが彼に語ったところによると、アブー・フライラは次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしハッワーがいなければ、女性は決して夫を裏切ることはなかったであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、人間の不誠実さをハウワーの過ちと結びつけています。

難解な語句の解説
ハウワー

アーダムの妻、イブのアラビア語名です。

不誠実

この表現では、結婚における誠実さを守らないことを指しています。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な注釈者は、この表現がすべての女性が実際に不誠実だという意味ではないと論じています。彼らは、禁じられた木をめぐる出来事におけるハウワーの関与と、人間が先行する過ちにならうことへの言及として説明しています。このハディースは女性一般への非難を正当化するものではありません。男性も女性も、それぞれ自らの行いに責任を負います。

今日への教訓
  1. この文章を女性への固定観念に利用せず、一人ひとりの行いに基づいて判断しましょう。
  2. 率直に話し合い、境界について一緒に確認することで、夫婦の信頼を守りましょう。
  3. 他人に責任を押しつけずに過ちを認め、アッラーに導きと赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。