Sahih Muslim、ハディース 3651
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったもので、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「イスラエルの子孫がいなければ、食べ物が傷むことはなく、肉が腐ることもなかったであろう。そしてハッワーがいなければ、女が夫に対して不実を働くことは永遠になかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、食物の腐敗と不誠実さを、過去の人々の不服従と結びつけています。
イスラエルとも呼ばれた預言者ヤアクーブの子孫。
アーダムの妻、エバ。
ここでは、配偶者に貞節であり続けないことを指します。
学者たちは、イスラエルの子らについての言葉を、食物の保存に関する言及と解釈しています。よく知られた解釈によれば、彼らは食物を蓄えるようになり、その後、食物の腐敗や浪費が人々の間で知られるようになりました。ハウワーについての言葉は、通常、女性全員が不誠実だという判断ではなく、人間が過ちを犯し、不服従に陥りやすいことを示すものと理解されています。したがって、このハディースは女性を非難したり、不平等に扱ったりする根拠にはなりません。各人は自らの行いに責任を負います。
- 食物を丁寧に保管し、使える分だけ取って、浪費を防ぎましょう。
- 人々をそれぞれの選択に基づいて判断し、集団全体に罪を負わせないようにしましょう。
- 人間の弱さが関わるときも、誠実であり、自分の行動に責任を持ちましょう。