Sahih Muslim、ハディース 3652
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ" .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが伝えた。彼はマーリク・ブン・アナスに読み聞かせたが、それはナーフィウからの伝承で、イブン・ウマルがかつてアッラーの使徒ﷺの時代に、妻が月経中に離別したというものである。ウマル・ブン・ハッターブがこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねると、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「彼に命じて彼女を復縁させよ。そして彼女が浄められ、再び月経を迎え、再度浄められるまで待たせよ。その後、もし望むなら彼女を引き留め、もし望むなら交際する前に離別せよ。これこそが、尊厳と栄光に満ちたアッラーが女性に対する離別のために命じられた待機期間(イッダ)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中に離婚を宣告するべきではありません。
イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚しました。ウマル・イブン・アル=ハッターブがこの件について預言者 ﷺ に尋ねると、預言者 ﷺ は息子に妻を復縁させるよう命じました。
離婚後に定められた待機期間で、その間、女性は再婚しません。
夫が撤回可能な離婚期間中に婚姻関係を回復すること。
月経が終わった後の期間。
古典学者たちは、この伝承から、月経中の離婚は禁じられており、夫は妻と復縁しなければならないと導いています。預言者 ﷺ は続けて、適切な時期について説明しています。それは、月経が終わり、その後の清浄期間に入り、性交渉を持つ前です。月経中に宣告された離婚が法的に有効かどうかについては、法学派ごとに別途議論されていますが、所定の方法ではないという点では一致しています。このハディースは、離婚に際してʿiddahを慎重に考慮することも強調しています。
- 強い感情や動揺のさなかに、結婚について重大な決断をしないようにしましょう。
- 離婚について疑問がある場合は、大きな結果を招く言葉を口にする前に、専門家の助言を求めましょう。
- 定められた待婚期間を考慮し、双方を慎重に扱いましょう。