Sahih Muslim、ハディース 3655
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アル=ムサンナーが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースがウバイドゥッラーから、このイスナードで同様の内容を私たちに伝えたが、ウバイドゥッラーがナーフィに言った言葉については言及していない。」イブン・アル=ムサンナーはその伝承の中で「ファルヤルジハ」(彼が彼女を取り戻すように)と述べ、アブー・バクルは「ファルユラージハ」(彼が彼女と復縁するように)と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、妻を復縁させるよう命じる表現が二つの形で伝えられています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
どちらも「彼女を復縁させなさい」という趣旨の二つの表現。
学者たちはこの箇所を、イブン・ウマルが妻の月経中に離婚したことに関する伝承の本文上の異文として読んでいます。ここで使われている二つの動詞は、どちらも妻を復縁させるよう命じるという同じ趣旨を表しています。法学者たちは、より広範な伝承に基づき、待婚期間中の撤回がいつ有効となるのか、またどのような規則が適用されるのかを論じています。この箇所そのものは、主に伝承における表現の異同を示しています。
- ハディースを学ぶ際は本文の異文も確認しましょう。語句の小さな違いがあっても、同じ趣旨を保つことがあります。
- 離婚について疑問がある場合は専門家に相談し、関連する伝承と法規則全体に基づいて判断しましょう。