離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3654

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、私は妻が月経中に彼女を離別した。ウマルがこのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は言われた。『彼に命じて彼女と復縁させよ。そして彼女が浄められ、再び月経を迎え、再度浄められるまでそのままにしておかせよ。彼女が浄められたら、彼が彼女と交わる前に離別するか、あるいはそのまま妻として留めるかさせよ。それこそが、アッラーが女性を離別する際に守るよう命じられた待婚期間(イッダ)である』」ウバイドゥッラーは言った。「私はナーフィウに尋ねた。『その離別はどう扱われたのか』と。彼は答えた。『有効な一回の離別として数えられた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は、定められた清浄期間に行うべきです。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ は妻を復縁させ、定められた手順に従うよう命じました。

難解な語句の解説
復縁

撤回可能な離婚期間中に、夫が婚姻関係を回復すること。

イッダ

離婚後に定められた待機期間。妊娠の有無などを確認する期間でもあります。

清浄期間

月経が終わった後の期間。

学者たちの見解

学者たちは、月経中の離婚は禁じられており、夫は預言者 ﷺ の命令に従って妻を復縁させるべきだと、この伝承から導いています。また、この伝承は、告げられた離婚が一回として数えられることも述べています。法学派の間ではいくつかの法的細部に見解の相違がありますが、定められた時期、すなわち月経後で、その清浄期間中に性交する前に離婚することの重要性は認められています。

今日への教訓
  1. 家族に重大な影響を与える決断では、定められた規則を重く受け止め、衝動的に行動しないようにしましょう。
  2. 具体的な離婚問題については、法的な結果が状況によって異なるため、専門家に相談しましょう。
  3. 決断の影響を慎重に考えられるよう、夫婦双方に時間を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。