離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3656

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウから伝えた。イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を告げた。そこでウマルは預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは彼に妻を戻し、彼女が次の月経を迎えるまで待ち、さらに彼女が清浄になるまで待ってから、彼女に触れる前に離婚するように命じられた。これこそ、アッラーが女性を離婚する際に守るよう命じられた待婚期間である。ナーフィウは言った。後にイブン・ウマルは、妻が月経中に離婚した男について問われると、こう答えていた。「あなたが一度か二度の離婚を告げたのであれば、アッラーの使徒ﷺはその男に妻を戻し、次の月経を迎えるまで待ち、清浄になるまで待ってから、触れる前に離婚するよう命じられました。しかし、もしあなたが三度の離婚を一気に告げたのであれば、あなたは妻の離婚に関して主の命令に背いたのであり、彼女はあなたから完全に離別しています。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は、定められた適切な時期を慎重に選んで行うべきです。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を言い渡しました。ウマルがこの件について預言者 ﷺ に尋ねると、預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を復縁させ、定められた期間を待つよう命じました。

難解な語句の解説
イッダ

離婚後に定められた待機期間。状況によって規則が異なります。

妻を復縁させる

撤回可能な離婚期間中に、夫婦関係を回復することです。

清浄期間

月経が終わっている期間です。

学者たちの見解

学者たちは、月経中の離婚は定められた離婚の作法に反すると、ここから導き出しています。預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を復縁させ、妻が再び月経を迎え、その後清浄になるまで待つよう命じました。その後、夫婦関係を持つ前であれば離婚を言い渡すことができました。この記述では、1回または2回の離婚は撤回可能とされる一方、3回の離婚を一度に言い渡すことは不服従であり、離婚を確定させると述べています。月経中の離婚や、3回の離婚を一度に言い渡した場合の法的効果については、法学派間で見解が異なります。具体的な事案については、資格ある学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 離婚を急いで決めず、定められた期間に従って慎重に行動しましょう。
  2. 具体的な離婚問題については、詳細や法的効果が異なるため、資格ある学者に相談しましょう。
  3. 重大な家族の決定は冷静に話し合い、怒りに任せて離婚の言葉を何度も口にすることを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。