Sahih Muslim、ハディース 367
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がザイド・ブン・ワフブから、彼がフザイファから伝えた。フザイファは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに二つのハディースを語られました。私はその一つが現実となるのを見ましたが、もう一つはまだ待っています。使徒ﷺは言われました。『信頼(アマナ)は人々の心の奥底に下され、その後クルアーンが下された。人々はクルアーンから学び、スンナからも学んだのである』と。次いで使徒ﷺは、信頼が取り去られることについて語られました。『人は一眠りすると、心から信頼が取り去られ、わずかな痕跡だけが残る。さらにもう一眠りすると、再び心から信頼が取り去られ、水ぶくれのような痕跡が残る。それはまるで、燃えさしを足の上で転がしてできた水ぶくれのようで、膨らんでいるように見えるが中身は何もないのだ』と。そして使徒ﷺは小石を拾って足の上で転がして見せました。『人々は互いに取引をするようになるが、託されたものを返す者はほとんどいなくなる。ついには「あの部族にはまだ誠実な男がいる」と言われるようになり、ある人について「なんと賢明で、なんと洗練され、なんと知的なのだろう」と言われるようになるが、その者の心にはマスタードの種ほどの信仰すら残っていないのである』と。」フザイファはさらに言った。「かつて私は、あなたがたのうち誰と取引をしても気にしない時代を経験した。相手がムスリムであれば、その信仰が彼に義務を果たさせたし、キリスト教徒やユダヤ人であっても、その統治者が義務を果たさせたからだ。しかし今日では、私はあなたがたのうち、あの人やこの人以外とは決して取引をしないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アマーナ(信託)が失われると、社会における信仰と信頼性も弱まります。
信頼に応え、託された財産、約束、責任などを注意深く果たすこと。
信頼の実質が失われた後にも残る、表面的な痕跡を表すたとえ。
心にあるごくわずかな信仰を表すたとえ。
古典学者たちは、アマーナにはアッラーへの信仰と服従だけでなく、人々に対する権利や義務を果たすことも含まれると説明しています。それが徐々に失われていくという描写は、道徳的な堕落への警告です。外見上の威厳、知性、能力は、内面の誠実さを証明するものではありません。このハディースは、信頼を守り、人を評判だけで判断しないよう促しています。
- 誰にも見られていなくても、借りた物を返し、約束を守りましょう。
- 信頼できるかどうかは、魅力や知性、評判だけでなく、その人の行いで判断しましょう。
- アッラーと人々に対する責任を丁寧に果たしているか、定期的に振り返りましょう。