信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 368
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父とワキーアが私たちに伝えた」。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた」。これら全ての伝承者は、この伝承経路を通じて、アル=アアマシュから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、複数の伝承者の系譜を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承者の系譜)
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
伝承者の系譜
ハディース編纂者と原典の情報源との間に挙げられた伝承者たち。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承を評価するため、イスナードに記された人物名やそのつながりに注目します。同じ伝承の複数の経路が示されていると、それらを比較できます。この文章自体は、信仰や法規に関する新たな見解を述べているものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記されている伝承者も書き留めましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、複数の伝承者の系譜を慎重に比較しましょう。