信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 366

Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ma'qil ibn Yasarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスミイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、それはカターダから、彼がアブー・アル=マリーフから伝えたものである。ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードがマアキル・ブン・ヤサールを見舞った際、マアキルは彼に言った。『私はあなたに一つのハディースを語ろう。もし私が死の床になければ、決して語らなかっただろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ムスリムの事を預かる長であって、彼らのために尽力せず、誠意を持って助言しない者は、彼らと共に天国に入ることはない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムの指導者は、人々の福利のために尽力し、誠実に助言すべきです。

難解な語句の解説
指導者

ムスリムの事柄に責任を担う人。

誠実に助言する

自分の利益ではなく、人々の福利を目的として誠実に行動すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、権威を担うことは重い信託責任であると導いています。統治者は、自らの責任下にある人々の物質的・道徳的な福利の双方のために尽力し、その利益を誠実に守らなければなりません。ここでの警告は、怠慢と誠実さの欠如に向けられたものであり、誰かの最終的な行く末について知識もなく断定する許可ではありません。

今日への教訓
  1. 指導者は、決定が本当に人々の役に立っているか、定期的に確かめるべきです。
  2. たとえ言いにくい場合でも、他者の福利を目的として誠実に助言しましょう。
  3. 託された仕事について、尽力、公正さ、関係者への配慮を常に問い直しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。