Sahih Muslim、ハディース 3674
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イブン・ラーフィウが私たちに語り――以下の文言は彼によるものである――アブドゥッラザークが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、イブン・ターウスが私に知らせたことによると、その父から次のように伝えられた。アブー・サフバーがイブン・アッバースに言った。「あなたはご存知ないのですか、預言者ﷺの時代、アブー・バクルの時代、そしてウマルの統治の最初の三年間は、三回の離婚宣言は一回と見なされていたということを。」するとイブン・アッバースは答えた。「はい、存じております。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、当時、三度の離婚宣告が一回として扱われていたことを確認している。
男性が妻に三度の離婚を宣告すること。その法的効果については、学者の間で見解が分かれている。
ウマル・イブン・アル=ハッターブがカリフとしてムスリム共同体を率いた時代。
一度の場で行われた三度の離婚宣告の法的効果について、学者の見解は分かれている。四法学派を含む古典的スンナ派法学者の多数派は三回と数える。一方、イブン・タイミーヤやイブン・アル=カイイムらが採る、よく知られた別の見解では一回と数える。この伝承に関連して、学者たちはウマルが後に下した行政上の決定についても論じている。本文は当時の慣行とイブン・アッバースの確認を伝えているが、それだけで法的見解の相違に決着をつけるものではない。
- 離婚に関する問題で性急に判断せず、具体的な状況について資格ある学者に相談する。
- 法学者はこの伝承を異なる仕方で解釈していることを理解し、その見解の相違を誠実に伝える。
- 離婚の言葉は家族に重大な影響を及ぼし得るため、慎重に扱う。