Sahih Muslim、ハディース 3675
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに知らせた。彼はハンマード・ブン・ザイドから、ハンマードはアイユーブ・サフティヤーニーから、アイユーブはイブラーヒーム・ブン・マイサラから、イブラーヒームはターウスから伝えた。アブー・サフバーがイブン・アッバースに言った。「あなたの知識から教えてください。アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルの時代には、三回の離婚宣告は一回として扱われていたのではありませんか?」イブン・アッバースは答えた。「確かにその通りであった。しかしウマルの治世になると、人々が離婚を軽々しく頻繁に行うようになったため、ウマルは彼らに対して三回の離婚宣告を有効とする裁決を下したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三回の離婚宣言は当初一回として扱われていましたが、その後ウマルは異なる扱いをしました。
一度に離婚を三回宣言すること。
ウマルは、人々の扱い方への行政的対応として、宣言された三回の離婚を三回分として扱いました。
学者たちはこの伝承を、一度の発言による三回の離婚に対する当初の扱いと、後にウマルが実施した行政措置との違いを示す証拠として論じています。イブン・タイミーヤとイブン・アル=カイイムは、そのような宣言は一回の離婚として数えるべきだという立場を取りました。一方、四法学派を含む古典的スンナ派法学者の多数派は、通常これを三回として数えます。したがって、この伝承には慎重な法学的解釈が必要であり、個別の離婚事例について軽々しく判断を下すべきではありません。
- 夫婦間の争いの際、怒りに任せたり脅しとして離婚を宣言したりしないでください。
- 個別の離婚については、事情を慎重に調べる資格ある学者に相談してください。
- 法学上の見解の違いを真剣に受け止め、専門家の助言なしに一つの解釈を押しつけないでください。