離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3673

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマールが私たちに知らせた。イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、アブー・バクルの時代、そしてウマルのカリフ時代の最初の2年間は、三回の離婚宣言は一回とみなされていた。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。『人々は本来猶予を持つべき事柄において、性急になりすぎている。もし我々がこれを彼らに強制するならば(適切であろう)。』そして彼はそれを彼らに強制した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

当初、同時に述べられた三度の離婚宣言は、一度の離婚として扱われていました。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の時代、アブー・バクルの時代、そしてウマルの統治の最初の二年間には、三度の離婚宣言が一度として扱われていたと伝えています。ウマルは、人々がこの宣言を軽々しく急いで口にするようになったと述べ、その後、三度の離婚宣言を三度分として適用しました。

難解な語句の解説
ṭalāq(タラーク)

夫がイスラーム法に従って宣言する離婚。

慎重さ

時間をかけ、性急に行動しないこと。

適用した

以後、その宣言を拘束力のある決定として扱ったこと。

学者たちの見解

学者たちは、一度の席で三度の離婚を宣言した場合、それが一度として数えられるのか三度として数えられるのかという論点において、この伝承を論じてきました。四法学派を含む古典的スンナ派法学者の多数派は三度と数えますが、一度と数える学者もいます。また、ウマルの決定を、濫用への対応としての行政措置と見るか、法的適用と見るかについても見解が分かれています。この伝承は、離婚を軽々しく、あるいは衝動的に宣言すべきではないことを強調しています。個別の事例については、専門知識を持つ学者による判断が必要です。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題で、衝動的に離婚を口にせず、まず専門家の助言を求めましょう。
  2. 離婚に関する具体的な宣言については、法学者によって法的効果の判断が異なるため、資格ある学者に相談してください。
  3. 統治や司法は、人々が実際に規則をどのように適用するかを考慮すべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。