Sahih Muslim、ハディース 369
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・ハーリド――すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーン――が私たちに語り、サアド・ブン・ターリクから、リブイーから、フザイファからの伝承である。彼は言った:「私たちはウマルの元にいたとき、彼が『あなたがたのうち誰か、アッラーの使徒ﷺがフィトナ(試練と動乱)について言及されるのを聞いた者はいるか』と尋ねた。ある人々が『私たちは聞きました』と言った。すると彼は『おそらくあなたがたは、家族や隣人に関する人の試練のことを指しているのだろう』と言った。彼らは『はい』と答えた。彼は言った『その種の試練は礼拝、断食、施しによって贖われるのである。しかし、あなたがたのうち誰か、預言者ﷺが海の波のように押し寄せるフィトナについて語られるのを聞いた者はいるか』と言った。フザイファは言った:人々は黙り込んだので、私が『私です』と言った。彼は『あなたよ、あなたの父親に祝福あれ』と言った。フザイファは言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「フィトナはむしろを編むように、一本一本と心に提示される。それを受け入れた心には黒い点が刻まれ、それを拒否した心には白い点が刻まれる。その結果、心は二種類になる。一つは白い石のように白く、天と地が続く限り、いかなるフィトナもそれを害することはない。もう一つは黒く濁り、逆さまになった壺のようで、私欲に浸っているほかは、善を知らず、悪を否定することもなくなる。」フザイファは言った:私は彼に、あなたとそのフィトナとの間には閉ざされた門があり、それが破られそうになっていることを伝えた。ウマルは言った『破られるのか、父なき者よ!もし開けられたのであれば、再び閉じられたかもしれないのに』と。私は『いいえ、破られるのです』と言った。そして、その門とは殺されるか死ぬかのいずれかに遭う一人の人物であることを彼に伝えた。これは誤りのないハディースである。アブー・ハーリドは言った:私はサアドに『アブー・マーリクよ、「黒く濁った」とはどういう意味か』と尋ねた。彼は『黒の中に強い白さが混じっていることだ』と言った。私は『では、「逆さまになった壺」とは何か』と尋ねると、彼は『ひっくり返っていることだ』と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練は、退けないかぎり、繰り返されるたびに心に影響を及ぼす。
ウマルは、預言者 ﷺ からどのような試練について聞いたか、居合わせた人々に尋ねました。フザイファは大きな混乱と、それに関わる閉ざされた扉について語り、その扉とは、殺されるか死ぬことになる一人の男性だと説明しました。
人々や共同体を襲う、深刻で広範囲に及ぶ混乱。
試練は次々に、少しずつ訪れる。
善を見分け、悪を退けることに心を閉ざした状態を表すたとえ。
古典の学者たちは、罪を伴う試練を繰り返し受け入れると心に痕跡が残る一方、それを退けることは心を強め、明るくすると説明しています。葦の敷物との比較は、心が損なわれる過程が一歩ずつ進みうることを強調しています。この伝承は、善を見分けて悪を退け続けること、そして礼拝、断食、施しによって小さな過ちと闘うことを促しています。
- 日々の選択を振り返り、過ちを犯したらアッラーに立ち返りましょう。
- 礼拝、断食、施しを続けましょう。それらは過ちを消し去る助けになります。
- 悪いことを少しずつでも退け、善を見分ける助けとなる人々と交わりましょう。